shabalovich (shabalovich) wrote in 102,
shabalovich
shabalovich
102

Categories:

50 let SSSR street или 50 let USSR street?

Читатель прислал мне фотографию указателя, установленного на улице 50 лет СССР. Название улицы было переведено с русского на английский как 50 let SSSR street. «Если я не ошибаюсь, то СССР в переводе на английский пишется как USSR?» – спрашивает он меня. Ну а мы решили спросить у людей компетентных, таблички эти устанавливающих. Оказалось - они и сами не знают.

«Есть два варианта перевода названий улиц на английский язык – со словом street, к примеру Dostoyevsky street, и с транслитерацией слова ulica и сохранением падежного окончания – ulica Tramvajnaya, к примеру, – рассказал Павел Амиров. – Но в этом случае, по аналогии название должно переводиться и на башкирский язык, без употребления слова «урамы». На данный момент этот вопрос прорабатывается в администрации города»
Subscribe

  • Уфа

    Вашему вниманию представляется коллаж города Итака (ближайший аналог - Чишмы). Автор: Attacker48 - собственная работа, CC BY-SA 3.0,…

  • Перерасчет платы за отопление на 8 миллионов рублей

    Всем привет от ушлых общественников! Как вы помните, в декабре жители Сипайлово получили квитанции по оплате отопления и ГВС от БашРСТ, и по многим…

  • Бери пример

    Какое сейчас время, чуваки? Время созидания! Башкирия выбирает самую созидательную семью! 👩👩👧🧚♀️👩🎤 Конкурс «Бери пример» - для социально активных…

promo 102 april 27, 2012 18:34 795
Buy for 70 tokens
Нынешний интернет - совсем не тот, что раньше. Теперь уже мало осталось анонимных островков. Давайте знакомиться, срывать маски и отбрасывать псевдонимы. Ну, кто хочет, разумеется. Предлагаю такой формат: Имя, возраст, география, род занятий + по желанию что-нибудь о себе и фото.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments

  • Уфа

    Вашему вниманию представляется коллаж города Итака (ближайший аналог - Чишмы). Автор: Attacker48 - собственная работа, CC BY-SA 3.0,…

  • Перерасчет платы за отопление на 8 миллионов рублей

    Всем привет от ушлых общественников! Как вы помните, в декабре жители Сипайлово получили квитанции по оплате отопления и ГВС от БашРСТ, и по многим…

  • Бери пример

    Какое сейчас время, чуваки? Время созидания! Башкирия выбирает самую созидательную семью! 👩👩👧🧚♀️👩🎤 Конкурс «Бери пример» - для социально активных…