?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Стих и Я

Уважаемые жители, позвольте поздравить вас с прекрасным праздником – Днем Республики!
Этот праздник является символом единства многонационального народа, беззаветной любви каждого из нас к родному краю, понимания нашей исторической общности и значительного потенциала республики.
От всей души желаем вам крепкого здоровья, реализации всех намеченных планов и дальнейших успехов в вашей деятельности на благо родного Башкортостана!

Давайте вспомним все то прекрасное, что смогли выразить в стихах наши любимые поэты, воспев родной край!


Милая моя земля,
Реки сладкие, поля,
Березняк и чернотал,
В небо вздыбленный Урал

Салават Юлаев


Львы жаждут мщенья, если враг
Их землю топчет и тиранит.
Едва он к ним направит шаг,—
Пылая, кровь башкира прянет,
И если смертный бой с врагом.
Подобно грому, грозно грянет, —
Под грязным вражьим сапогом
Башкира честь лежать не станет!
Башкортостан, страна услад.
Бесценный клад, нетленный сад.
Где лев — по имени башкир —
Родился и увидел мир!

Шайхзада Бабич






promo 102 april 27, 2012 18:34 829
Buy for 70 tokens
Нынешний интернет - совсем не тот, что раньше. Теперь уже мало осталось анонимных островков. Давайте знакомиться, срывать маски и отбрасывать псевдонимы. Ну, кто хочет, разумеется. Предлагаю такой формат: Имя, возраст, география, род занятий + по желанию что-нибудь о себе и фото.

Comments

( 59 комментариев — Оставить комментарий )
zooliatuganova
11 окт, 2015 09:14 (UTC)
Лучше бы на языке оригинала. Ну никак тюркский стих не звучит в русском переводе. Кто бы не перевел - получается всегда коряво.
Пройду ли по травам башкирского края, —‎
Душа устремится в полет.‎
Услышу ли издали песню курая, —‎
Мое существо запоет.‎
Взберусь ли к дубравам башкирских нагорий, ‎
.........
Не знаю кто переводчик, получилась пародия
arther_d
11 окт, 2015 12:04 (UTC)
Русский язык в республике понимаю практически все. Башкирский - нет. Поэтому, чтобы донести свою мысль до как можно большего круга - используется русский язык. Все просто.
Азат Бердин
11 окт, 2015 12:35 (UTC)
Не думаю. Грузинский ничуть не проще, а посмотрите, к примеру, переводы Важи Пшавелы Заболоцким. Нет, слышал тоже, что грузины говорят, мол, не то выходит, непереводимо, но мне тот же "Алуда Кетелаури" очень даже нравится, а учить грузинский, чтобы удостовериться, что оригинал еще лучше, вряд ли станем, правда?
Да и Салавата, и Шайхзаду, и Кулмыя, и Мустая Карима все знают на русском, на башкирском - только сами башкиры. Как и Расула Гамзатова, к примеру.
zooliatuganova
11 окт, 2015 14:40 (UTC)
"на башкирском - только сами башкиры"
-----------
Вобщето башкирский государственный язык должны знать не только башкиры
и наоборот, русский государственный язык должны знать не только русские
(без темы) - arther_d - 11 окт, 2015 15:09 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zooliatuganova - 11 окт, 2015 15:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arther_d - 11 окт, 2015 15:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zooliatuganova - 11 окт, 2015 15:36 (UTC) - Развернуть
(Скрытый комментарий)
(без темы) - stonerized - 11 окт, 2015 16:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arther_d - 11 окт, 2015 16:06 (UTC) - Развернуть
Римма Баранова
12 окт, 2015 02:49 (UTC)
речь-говор
Зулия, вы правы ! Никогда не слышила с 1977 г. (когда мама ушла) речь мамину, т.е. и речь в памяти. Говорила только на русском. НО, 6 лет назад, услышала именно мамину речь-мелодию нежности. Спросила: откуда - с Альшеевского района. Именно интонации и сама речь-слова мамины. Татары мы с этих краев. Откуда пришли-никто не знает. Возможно-Тамбов. Но, мелодии речи такой никогда больше ни где не слышу до сих пор ! Когда сама говорю как мама всех ввожу в транс мелодией нежности. У других звучание более грубое.
livejournal
11 окт, 2015 09:37 (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
Азат Бердин
11 окт, 2015 12:26 (UTC)
на память еще из Салавата:

...Я давно мечту таю
Родину воспеть свою.

Урал-тау, Урал, Урал!
Ты народ мой родил, Урал!
Ты мне сердце вложил, Урал!

...И в долинах твоих табуны,
Соты мёдом цветов полны,
И сладка твоих рек вода,
И богата твоя руда…

Если песню в горах споёшь —
Десять песен споёт Урал.
Если сын твой в боях падёт —
Сотню храбрых пришлет Урал…

Салават Юлаев, перевод С.Злобина.
stonerized
11 окт, 2015 12:45 (UTC)
Вед. Здравствуйте дорогие ребята и уважаемые взрослые. (Приветствие на башкирском языке).

У каждого листочка, у каждого ручья
Есть главное на свете, есть Родина своя.
А там, где мы родились, где радостно живем,
Края свои родные мы Родиной зовем.

Ребята, а как называется наша Родина? (Башкортостан). Верно. В эти дни наш народ отмечает большой праздник - День Республики. Башкортостан празднует свой день рождения. День независимости.
stonerized
11 окт, 2015 12:46 (UTC)
Башкортостан горжусь тобою
Сияньем радостных твоих огней
Твоею славою, твоей судьбою,
Тобой, прекрасной родиной моей.
stonerized
11 окт, 2015 12:46 (UTC)
Башкирия наша богата
В земле ее нефть и руда,
Люди в Башкирии нашей
Любят трудиться всегда.
stonerized
11 окт, 2015 12:46 (UTC)
Башкортостан - чудесная земля!
Кругом сады, зеленые поля
На зорьке тихо солнце ясное встает
Как белый лебедь Ак-Идель плывет.
zooliatuganova
11 окт, 2015 13:36 (UTC)
stonerized , вах! Вы такой патриот Башкирии, я падаю от восхищения!
stonerized
11 окт, 2015 13:48 (UTC)
Вся страна от края и до края
Как большая дружная семья
Вот она могучая, большая
Башкирия прекрасная моя.
Азат Бердин
11 окт, 2015 14:25 (UTC)
Поют сердца под грохот дней,
Дрожит зарей маяк.
Пускай индустрии огней
Трепещет злобный враг.
Железный конь несет вперед
Исторьи скок взметать,
Семью трудящихся несет
Ошибки выявлять.
Взвивается последний час.
Зардел девятый вал,
Двенадцатый вершится час
Тебе, Молох-Ваал!
(без темы) - stonerized - 11 окт, 2015 14:39 (UTC) - Развернуть
Азат Бердин
11 окт, 2015 14:47 (UTC)
А вот у Шайхзады и Салавата стихи реально хорошие.
(без темы) - stonerized - 11 окт, 2015 14:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - stonerized - 11 окт, 2015 16:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arther_d - 11 окт, 2015 17:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - stonerized - 11 окт, 2015 17:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - stonerized - 11 окт, 2015 17:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - stonerized - 11 окт, 2015 17:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - stonerized - 11 окт, 2015 17:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - stonerized - 11 окт, 2015 17:41 (UTC) - Развернуть
(без темы) - stonerized - 11 окт, 2015 17:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - stonerized - 11 окт, 2015 18:04 (UTC) - Развернуть
(без темы) - stonerized - 11 окт, 2015 18:46 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arther_d - 11 окт, 2015 17:03 (UTC) - Развернуть
(без темы) - stonerized - 11 окт, 2015 17:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arther_d - 11 окт, 2015 17:14 (UTC) - Развернуть
zooliatuganova
11 окт, 2015 14:43 (UTC)
Нуу если очень вольный перевод - тогда - вполне, тогда необязательно получится коряво.
Но говорят, "Евгений Онегин" - только на русском. Непереводим, говорят.
arther_d
11 окт, 2015 15:10 (UTC)
Что такое Башкортостан?
Может, это непокорный робкий стан?!
Запах мёда, тысячи коней,-
Всё есть у Башкирии моей!
Как великий, благородный муж -
Так раскинулся большой Нугуш...
Здесь Уральских гор кайма лежит,
Агидель - красавица бежит.
Меж густых лесов курай поёт,
Звуком чистым, хрупким за собой зовёт,
А потом уводит далеко туда,
Где стучит ключом Усольская вода.
Вечность, мудрость, вера и добро -
Все тебе, Башкортостан, дано...
arther_d
11 окт, 2015 15:11 (UTC)
Урала сердцевина,
России середина,
Башкортостан ты - мой восторг!
Мое ты - вдохновение,
Мое ты - восхищение
Ты - родина моя, ты - мой исток.
Широкие долины
И снежные вершины -
Здесь горы до небес!
А в облаках, как вата,
Парит орел крылатый,
И сказочно богатый
Шумит могучий лес.
И нет красивей края -
Земля моя родная,
Родной Башкортостан!
Даровано судьбою
Мне небо голубое,
И время золотое,
И жизненный урок.
Что нету неба лучше,
И нету леса гуще
И нет богаче края,
Чем мой Башкортостан
Здесь каждый камень дорог,
И сердцем каждый молод.
Переплелись судьбою,
Родной мой уголок
И нет просторней края,
Башкирия родная,
Здесь дышится и любится,
И на душе восторг!
arther_d
11 окт, 2015 15:12 (UTC)
6-й чтец
Башкирия,
Моя земля и небо,
Моя любовь,
Мой соловьиный край!…
Мне жаль того,
Кто здесь не разу не был,
Мне жаль того,
Кому не пел курай…
Башкирия,
Мое второе сердце,
Второе солнце у меня в окне!
Чтоб на тебя досыта наглядеться,
Не два,
А двадцать глаз иметь бы мне!… Г.Молодцов

Все вместе. С Днем рождения тебя, Республика!
С Днем рождения, родной Башкортостан!

(Здесь можно включить Гимн РБ и прослушать его стоя)
arther_d
11 окт, 2015 15:13 (UTC)
На зорьке солнце ясное встает,
Привольно Агидель река течет!
Кругом сады, зеленые поля!
Башкортостан! Чудесная земля!
rusairo
11 окт, 2015 16:28 (UTC)
Вижу я стволы зеленые
Среди красных роз
Вижу их в цветении
Вижу их в мороз
Думаешь ли ты, как и я, туган
Как прекрасен наш Башкортостан!


Edited at 2015-10-12 10:07 (UTC)
arther_d
11 окт, 2015 17:17 (UTC)
Башкортостан - орлиная держава,
Твой гордый дух восславили орлы.
Я дорожу твоею вольной славой -
Тебе не впору вражьи кандалы.

Жить без тебя душа моя не сможет,
Рассудок мой немыслим без тебя…
Твой черный хлеб всех сладостей дороже,
Ведь выращен он в солнечных степях.
arther_d
11 окт, 2015 17:48 (UTC)



Что такое Башкортостан?
Может, это непокорный робкий стан?!
Запах мёда, тысячи коней, -
Всё есть у Башкирии моей!
zooliatuganova
11 окт, 2015 20:55 (UTC)
Вы чё рехнулись на патриотической теме
Римма Баранова
12 окт, 2015 03:05 (UTC)
УЖуже
УЖ уже, Зулия.
( 59 комментариев — Оставить комментарий )

Latest Month

Июль 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Метки

Решение проблем ЖКХ в Уфе

Яндекс-поиск в 102.жж.рф
Яндекс
Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow